سينمای ما - کپی برابر اصل نیست! ( يادداشتي براي فيلم كافه ستاره)
يکشنبه 21 مهر 1387 - 0:36











نظر سنجی

شما کدام سریال ماه مبارک رمضان را بیشتر پسندید؟




سينماي جهان
عکس‌ها و پوستر فیلم جنجالی تام کروز
تام هنکس در وسترن تازه بری لوینسون
دیوید کراننبرگ احتمالا کارگردان، دنزل واشنگتن احتمالا بازیگر
کتی هولمز در تئاتر و تلویزیون
کوین کاستنر در «دورهام»، بیست سال بعد
فارست ویتاکر فیلمی درباره لوییس آرمسترانگ می‌سازد
جشنواره مراکش به کارگردان‌ ملی‌اش ادای دین می‌کند
سینمای روسیه صد ساله شد و پوتین 64 ساله/ پوتین به سینمای روسیه کمک مالی کرد
ماجرای ترور آبراهام لینکلن به تصویر کشیده می‌شود
آفریقا نماینده‌اش را به اسکار فرستاد، ویتنام از قافله جا ماند
خاکسترنشین‌ها (یادداشت کِنِت توران -لوس آنجلس تایمز- بر فیلم «4 ماه،3 هفته و 2 روز» ترجمه پیمان جوادی)
آخرین کار پل نیومن بزرگ یک مستند حیات وحش بوده نه انیمیشن «ماشین‌ها»


دعوت


  (223 رأي)

کارگردان:
ابراهیم حاتمی کیا
-------------------------------------
آواز گنجشک ها


  (89 رأي)

کارگردان:
مجید مجیدی
-------------------------------------
کنعان


  (176 رأي)

کارگردان:
مانی حقیقی
-------------------------------------
نسکافه داغ داغ


  (38 رأي)

کارگردان:
علی قوی تن
-------------------------------------
سه زن


  (87 رأي)

کارگردان:
منیژه حکمت
-------------------------------------


پربیننده ترین اخبار هفته
 پس از برگزاری مراسم فرش قرمز «مجموعه دروغ‌ها» صورت گرفت / گزارش خبرگزاری ایلنا از تمام جنجال‌های اطراف گل‌شیفته فراهانی و واکنش اخیر دو روزنامه به اتفاق اخیر...
 یادداشت امیر قادری درباره جواد خیابانی که بازی دربی این هفته را گزارش کرد؛ / این اسم‌اش آدم فروشی نیست آقای ضرغامی ...
 در واکنش به سوء استفاده‌های موجود در فضای اینترنت؛ / محمدرضا گلزار به مراجع قانونی شکایت می‌کند...
 گفتگویی با مهناز افشار بازیگر فیلم «دعوت»؛ / مادرم بعد تماشای فیلم گفت خوب بازی کردی؛ ولی تا آخر فیلم نبودی!...
 وقتی جواد خیابانی از اینگمار برگمان مثال می‌آورد؛ / پاسخ جواد خیابانی به نقد اخیر امیر قادری/شما نماینده نسل‌تان نیستید آقای قادری...
 'گزارش پشت صحنه اخراجی‌های 2؛ / جواد رضویان زیادی شلوغ می‌کند!...
 و خیابانی که جواب مخالفان‌اش را داد؛ / حتی دشمنان‌ام را دوست دارم!...
 گفت‌وگو با ترانه عليدوستي؛ بازيگر فيلم «كنعان» / «قرار نيست تكليف شما با خودتان روشن شود»...
 فهرست بازیگران و خلاصه داستان؛ / ستارگان سینمای ایران در سه طبقه عمارت فیلم جدید حسن فتحی...
 یادداشتی بر فیلم «کنعان»؛ ساخته‌ مانی حقیقی / کلبه‌ی احزان شود روزی گلستان؟! ...
 یادداشت حسین معززی‌نیا درباره گزارش‌های جواد خیابانی و سریال‌های ماه رمضان؛ / روز حسرت...
 ریویوی نویسنده «سینمای ما» بر فیلم «دعوت» / بی انصاف...
 تازه‌ترین گزارش از فروش فیلم‌های اکران؛ / «دعوت» در سه روز صد میلیون را رد کرد...
 دو واکنش دیگر به مقاله امیر قادری درباره خیابانی و جوابیه او؛ / روزنامه هدف (در دفاع از خیابانی): چرا حالا از قطبی دفاع نمی‌کنید؟ وبلاگ سنگواره (همسو با انتقادها): دیگر تحمل نداریم...



گزارش
 یادداشت نویسنده سایت «سینمای ما» درباره مقاله قادری و جوابیه خیابانی و «دعوت» حاتمی‌کیا؛ / فعلا فقط حاشیه‌ها...
 میزگردی با سازندگان مجموعه «مثل هیچ کس»؛ / «اتفاقا خیلی هم خوب بود»!...
 گزارش جلسه نقد و بررسی «آقای کیمیایی»؛ / امیر قادری: کیمیایی شان‌اش بالاتر از این است که بخواهد فقط یک روشنفکر باشد...
 گفتگویی با مهناز افشار بازیگر فیلم «دعوت»؛ / مادرم بعد تماشای فیلم گفت خوب بازی کردی؛ ولی تا آخر فیلم نبودی!...
 تازه‌ترین گفتگوی استاد به همین بهانه در سایت «سینمای ما»؛ / یک فیلمساز اسکاتلندی: انتظامی، شون کانری سینمای ایران است ...
 یادداشت امیر قادری درباره جواد خیابانی که بازی دربی این هفته را گزارش کرد؛ / این اسم‌اش آدم فروشی نیست آقای ضرغامی ...
 گفتگوی محمدرضا گلزار با هادی ساعی؛ / رفته بودم برای طلا......
 گزارش اكران هفته دوم مهر 1387 / «همیشه پای یک زن در میان است» به يك ميليارد رسيد؛ «دعوت» و «نسکافه داغ داغ» خوب شروع كردند...
 همراه با سريال‌هاي شبانه ماه رمضان- 9: / پشت‌صحنه سريال «هيچ‌كس»: «از زمين كه به آسمان نمي‌بارد!»...

آرشيو...



کپی برابر اصل نیست! ( يادداشتي براي فيلم كافه ستاره)
کپی برابر اصل نیست! ( يادداشتي براي فيلم كافه ستاره)


وقتی 6-7 سال پیش سیاوش را دیدم فکر می کردم که فقط شاهد یکی از فیلمهای موج نوی دختر وپسری که بعد از دوم خرداد باب شده بود هستم. ولی وقتی سال بعد دومین فیلم بلند سامان مقدم یعنی پارتی اکران شد متوجه شدم این فیلمساز حرفهایی برای گفتن دارد . چند سال بعد یعنی در اوج تولید فیلمهای کمدی آبکی ، مکس سومین فیلم مقدم بعد از چندین وقفه طولانی روی پرده ی سینماها رفت تا همکاری قاسم خانی و مقدم نیز بسیار دلنشین باشد و با این که این فیلم از لحاظ ژانر با دو فیلم قبلی مقدم متفاوت بود ولی وظیفه خودش رو به عنوان یک فیلم کمدی موزیکال به خوبی انجام داده بود . در حین اکران فیلم موفق مکس جشنواره فجر شروع شد .و چهارمین ساخته ی مقدم که بسیار از آن تعریف شده بود به جشنواره رسید . کافه ستاره . در آخرین شبهای جشنواره بود که موفق شدم این فیلم رو در سینما بهمن ببینم . واقعا سر شوق آمدم . فیلمی بسیار منسجم با ساختاری متفاوت نسبت به فیلمهای متداول ایرانی بود. کارگردانی فوق العاده . استفاده از چندین فلاش بک به موقع که فقط در خدمت روایت داستان فیلم بودند قصد پیچیده کردن فیلم را نداشتند . داستانی قوی با شخصیتهایی که بسیار خوب پرداخته شده بودند و هیچ کدام سفید و سیاه محض نبودند . تماشای کافه ستاره یک تجربه بسیار شیرین در جشنواره بود و سامان مقدم را بسیار تحسین کردم .

تا این که چند روز پیش بود که به توصیه ی دوستی اقدام به دیدن فیلمی مکزیکی با نام کوچه میداک کردم . فیلمی جذاب بود و مشتاقانه آن را تماشا کردم. بعد از این که چندین دقیقه از فیلم می گذشت احساس کردم این فیلم بسیار برایم آشنا است و گویی خیلی صحنه های آن را قبلا دیده ام . زیاد احتیاج به فکر کردن نبود زیرا چندان از زمان تماشای کافه ستاره نگذشته بود . واقعا برایم حیرت آور بود که چگونه تمامی داستان و شخصیتهای این فیلم در کافه ستاره تکرار شده اند . حتی فلاش بک ها هم همان بود . به کسانی که کافه ستاره را در جشنواره دیدند حتما توصیه میکنم به تماشای این فیلم بنشینند تا به علت حیرت من پی ببرند . حتی اپیزودیک بودن فیلم نیز عینا تکرار شده بود .صفحه سیاه میشد و شخصیت بعدی معرفی میشد . تنها وجه تمایز فیلم تغییرات کوچکی در داستان و صحنه هایی بود که در صورت تکرارعینی گرفتار مشکل ممیزی در ایران میشدند . کوچه میداک در جنوب مکزیکو سیتی به محله ای سنتی در تهران تبدیل شده بود . کافه ستاره در واقع مشابه کافه ای در آن کوچه بود . دو دوست هم محل که رویای سفر به ایالات متحده داشتند در کافه ستاره مشتاق سفر به زاپن بودند . خونه ی قمرخانمی با تعداد زیادی مستاجر ، مالک پیردختر که چشمش دنبال پسرهای خوش تیپ محل است ، قتل نا خواسته ؛ مرد هوس باز ؛ دوست اغفال کننده دختر ، مرد فالگیر و همه و همه و همه در کافه ستاره کپی برداری شده بود . آن شب بسیار غمگین شدم . هم برای این که لذت دیدن فیلمی به آن جذابیت که برنده ی 49 جایزه بین الملی شده بود به علت لو رفتن داستان برایم رنگ باخته بود و هم از جهت آن که فیلمی که در جشنواره بسیار به مذاقم خوش آمده بود تنها یک کپی ایرانی از فیلم موفق مکزیکی بود . قصد من محکوم کردن مشابهسازی ایرانی فیلمهای خارجی نیست . کما این که فیلم بسیار موفق مارمولک تم داستانی یکسانی با فیلم ما فرسته نیستیم داشت حتی به نظرمن بسیار بهتر از نمونه خارجی خود بود کاملا ایرانی و برای مخاطبان ایرانی پرکشش بود . ولی نمونه ایرانی فیلم کوچه کداک به رغم تکرار بسیاری از جزئیات و عدم خلاقیت سازندگان، از اصل خود که بر اساس رمانی مصری ساخته شده است بسیار عقب تر است . روی صحبت من با آقای مقدم است . شما که تا کنون استعداد و خلاقیت زیادی از خود نشان داده اید آیا حیف نیست که به جای پیروی از سینمای خود دست به تکرار و دوباره سازی یک فیلم خارجی بزنید ؟ و آیا بهتر نبود حداقل در معرفی عوامل سازنده و یا تیتراژ فیلم خود اسمی از فیلم کوچه میداک و یا آن رمان مصری میبردید ؟ و یا شاید هم تمام این تکرار ها را اتفاقی میدانید ؟ و یا شاید هم دست اندرکاران مکزیکی از فیلمنامه پیمان معادی و شما سوء استفاده کرده اند ! گهگاهی اندکی انصاف نیز بد نیست ....

نويسنده : محمد شعبان
شنبه,22 بهمن 1384 - 11:35:22

اين مطلب را براي يک دوست بفرستيد صفحه مناسب براي چاپگر
آرشيو

نظرات

اضافه کردن نظر جدید
:             
:        
:  



module-htmlpages-display-pid-97.html



             

استفاده از مطالب و عكس هاي سايت سينماي ما فقط با ذكر منبع مجاز است | عكس هاي سایت سینمای ما داراي كد اختصاصي ديجيتالي است

كليه حقوق و امتيازات اين سايت متعلق به گروه مطبوعاتي سينماي ما و شركت پويشگران اطلاع رساني تهران ما  است.

مجموعه سايت هاي ما : تهران ما ، مشهد ما ،  سينماي ما ، تئاترما ، خانواده ما ، دانش ما