بعد از دوازده سال؛ دوبله به فارسى در كتاب سال فيلم

سينماي ما - دوازده سال بعد از شماره ۱۴۵ (ويژه دوبله به فارسى)، ماهنامه «فيلم» بار ديگر يك شماره را به اين موضوع اختصاص داده است؛ مجموعه خواندنى و مفصلى كه اين بار به «كتاب سال» منتقل شده و با حدود سيصد صفحه شامل بخش هاى متنوع زيادى است. ...
در اين شماره علاوه بر تاريخچه مفصل دوبله در ايران، يك مجموعه يادداشت از منتقدان و نويسندگان سينمايى در پاسخ به پرسش «دوبله به فارسى؛ آرى يا نه؟» منتشر شده كه شامل نظرهاى متنوع و خواندنى درباره اين موضوع است. در كنار اين يادداشت ها، هر كدام از همكاران، بهترين دوبله ها و دوبلورهاى عمرشان را هم انتخاب كرده اند. بخش عمده اى از مطالب اين شماره «كتاب سال»، مجموعه اى درباره اين فيلم ها و دوبلورهاى برگزيده است. بررسى كيفيت دوبله فيلم هايى مانند «اشك ها و لبخندها»، «بانوى زيباى من»، «پدرخوانده»، «بيلياردباز»، «گربه روى شيروانى داغ»، «هملت»، «چه كسى از ويرجينياوولف مى ترسد؟»، «بربادرفته»، «مردى براى تمام فصول» و... دوبله فيلم هاى ايرانى برگزيده شامل «گوزن ها»، «قيصر»، «سوته دلان»، «ناخدا خورشيد»، «مادر» و «سرب» از بخش هاى خواندنى اين شماره است. در كنار اينها بررسى دو مجموعه تلويزيونى برگزيده («هزاردستان» و «ارتش سرى») هم هست و يك فصل كامل هم به مرور تاريخچه دوبله كارتون و گفت وگو با شش گوينده و مدير دوبلاژ مهم كارتون در ايران اختصاص داده ايم. كارنامه و ويژگى هاى دوبلورهاى برگزيده منتقدان، هر كدام در مدخل هاى جداگانه، به طور مفصل بررسى شده و در كنار اينها در «بخش فرهنگ گويندگان و سرپرستان گفتار فيلم» زندگى و نقش هاى شاخص صدها نفر از دوبلورهاى قديم و جديد ايران مرور شده است. بهترين فيلم هاى ايرانى و خارجى عمر دوبلورها و بهترين دوبله ها به انتخاب دوبلورها هم جزء بخش هاى تازه اين شماره است. در كنار اينها مجموعه اى از بيش از دويست فيلم مهم دوبله شده تهيه شده و فهرست گويندگان هر كدام به تفكيك بازيگر و نقش آمده كه تا امروز مفصل ترين مرجع براى كسانى است كه دنبال نام دوبلورهاى فيلم هاى مختلف مى گردند.
در كنار همه اينها، برگ برنده اين شماره يك مجموعه گفت و گوى ويژه عمرى با پنج دوبلور برگزيده است: منوچهر اسماعيلى، چنگيز جليلوند، ناصر طهماسب، خسرو خسروشاهى و جلال مقامى در اين گفت وگوها از زندگى و آثارشان گفته اند كه در نوع خودش اتفاق مطبوعاتى مهمى است و براى اولين بار به اين شكل و در اين تعداد صفحه انجام شده است.
«كتاب سال سينماى ايران» (ويژه دوبله به فارسى) در ۴۲۰ صفحه روى دكه هاى مطبوعاتى است و علاوه بر اين پرونده مفصل، مرور كاملى بر وقايع، اخبار و حواشى سينمايى سال دارد و ۴۳ فيلم اكران ۸۴ هم در آن بررسى شده است. همچنين جهت سفارش نيز مي توانيد با شماره تلفن :4- 66709373 تماس بگيريد.

شنبه,27 اسفند 1384 - 14:58:44