درباره دوبله «میلیونر زاغه‌نشین» با مدیر دوبلاژ با سابقه: همه کشورها سانسور دارند
استاد ناصر طهماسب به جای آل پاچینو
سینمای ما - ناصر طهماسب درباره‌ي دوبله‌ي فيلم‌هاي «قتل عادلانه»، «ميليونر زاغه‌نشين» و «هشدار براي كبرا 11» سخن گفت.
اين مدير دوبلاژ درباره‌ي«قتل عادلانه» گفت: در اين فيلم به‌جاي آل پاچينو گويندگي كرده‌ام و بهرام زند به جاي رابرت دنيرو صحبت كرده است. بهروز علي محمدي، وحيد منوچهري، ميرطاهر مظلومي، ناصر احمدي، افسانه پوستي، مريم رادپور و زويا خليل آذر از ديگر گويندگان اين فيلم هستند.
او با اشاره به بازي رابرت دنيرو و آل پاچينو در «قتل عادلانه» گفت: اين دو بازيگر از بهترين‌هاي هاليوود هستند حتي در فيلم‌هاي متوسط هم بازي‌هاي خوبي ارائه مي‌دهند.
اين پيشكسوت دوبله كه در فيلم «88 دقيقه» نيز به‌جاي آل‌پاچينو صحبت كرده است اظهار كرد: هم در اين فيلم و هم «قتل عادلانه» تلاش شده است كه دوبله بخوبي صورت گيرد تا حق فيلم و اين بازيگران ادا شود.
طهماسب مقدار ويراستاري اين فيلم را چندان زياد ندانست.
او كه به‌عنوان مدير دوبلاژ فيلم‌هايي از جمله «ميليونر زاغه‌نشين» را نوروز روي آنتن داشت درباره‌ي آن گفت: سنت‌ها و مسائل هند و زندگي عده‌اي به‌عنوان زاغه‌نشين مساله‌اي براي هاليوود مرده بوده است كه در «ميليونر زاغه‌نشين» به آن پرداختند.
اين پيشكسوت دوبله با اشاره به پخش فيلم‌هاي نوروزي از سيما اظهار كرد: پخش اين فيلم‌ها از سيما موهبتي است. سانسور هم در همه كشورها وجود دارد، اما در برخي از آنها هنرمندانه‌تر صورت مي‌گيرد. در ايران مقداري شديد‌تر است و هم تصوير و هم بافت ديالوگ جرح و تعديل مي‌شود.
طهماسب در پايان درباره‌ي گوينده‌ي نقش سمير در «هشدار براي كبرا 11» كه پيش از اين جلال مقامي به‌جاي او صحبت مي‌كرد گفت: با او قرار براي حضور در دوبله اين سريال گذاشتيم اما او نتوانست بيايد، بنابراين ناگزير از گوينده ي ديگري استفاده كرديم البته اين نقش مال مقامي است و او از بهترين گويندگان ايران است و هر وقت براي حضور مجدد در دوبله‌ي «هشدار براي كبرا 11» ابراز تمايل كند، از آن استقبال مي‌كنيم.
«قتل عادلانه» براي پخش از شبكه‌ي تهران دوبله شده و كارگردان آن جان آونت است. دراين فيلم جنايي رابرت دنيرو در نقش تام و آل پاچينو (ديويد) بازي مي‌كنند. اين فيلم آمريكايي در حدود «101 دقيقه» است. «قتل عادلانه» درباره‌ي كارآگاه مسن به‌نام تام و ديويد است كه سال‌هاست همكار هستند، اما در راه‌يافتن قاتلي كه مرتكب قتل‌هاي زنجيره‌اي مي‌شود، روابط آنان دستخوش تغييرات عمده‌اي مي‌شود.