نگاهی به فیلم «دو خواهر» از دیدگاه اقتباس سینمایی
خواهران بدلی!

سینما در دوران حیات خود همواره با سوژه های محدودی روبرو بوده و سوژه های یادشده با تغییراتی اندک در بسته بندی نو و جذاب به مخاطب عرضه می شود؛اما در این میان موضوعاتی وجود دارد که بیش از دیگران مورد توجه قرار گرفته و نسخه های زیادی براساس آن ساخته شده است.
سوژه دوقلوها سالهاست که در سینمای جهان مورد استفاده قرار گرفته و همچنان طرفداران خاص خود را نیز دارد.در سینمای ایران نمونه هایی همچون خواهران غریب اثر(کیومرث پوراحمد) و دو نیمه سیب به کارگردانی کیانوش عیاری با استفاده از این فرمول قدیمی ساخته شده و در زمان خود بسیار مورد استقبال تماشاگران نیز قرار گرفت.
این دو فیلم نشان می دهد که هنوز تماشاگر وطنی نسبت به این سوژه سمپاتی داشته و می توان با ترکیب آن با داستانی تماشاگر پسند ،به فروشی فوق العاده دست یافت. این کار را محمد بانکی (تهیه کننده و کارگردان دو خواهر) انجام داده و ماجراهای کلاه برداری جوانی زیرک و خوش چهره را با داستان دو خواهر ثروتمند ترکیب کرده و معجونی تماشاگر پسند را به وجود آورده است.
کپی برداری از فیلم های موفق خارجی هم چیز جدیدی نیست که به عنوان نمونه مو به مو بازسازی شده می توان به فیلم عیالوار ساخته پرویز صبری براساس فیلم تنها در خانه ساخته کریس کلمبوس اشاره نمود. اما همین تماشاگر آسان پسند امروزی دیگر شباهتی با تماشاگر دور از جریان سینمای جهان بیست سال پیش نداشته و قادر به تشخیص کپی از اصل می باشد.
بانکی برای نگارش فیلمنامه اش زحمت زیادی به خود نداده و تنها با تهیه کپی فیلم دو تا هم زیاده(two much) ساخته فرناندو تروبا به این مهم دست یافته است! این فیلم نه چندان شناخته شده که در اواخر دهه 1990 ساخته شده،داستان کلاه بردار جوانی با بازی انتونیو باندراس است که از روی آگهی های ترحیم نشانی متوفی را پیدا کرده و با یک تابلوی نقاشی به سراغشان رفته و آنها را تلکه می کند.در یکی از این کلاه برداری ها وی با دو خواهر آشنا شده و به یکی از آنها علاقه مند می شود و ...
حال می رسیم به فیلم دو خواهر که متاسفانه کار را از اقتباس گذرانده و به بازسازی نما به نما روی آورده و جالب اینکه در تیتراژ فیلم نیز اثری از این موضوع به چشم نمی خورد!
حامد کمیلی در دو خواهر
تصادف اتومبیل مینا با امیر به شکل غریبی به فیلم two much شباهت داشته و رنگ تیره لباس الناز شاکر دوست و ماشین کروکی گلزار نعل به نعل و بدون سر سوزن تغییری مانند فیلم فوق بازسازی شده است!باندراس در این فیلم با موهای بلند ظاهر شده و با بستن پشت موها و باز کردنش دو شخصیت متفاوت را خلق کرده که به باور تماشاگر می نشیند.
در دو خواهر نیز گلزار از همین ترفند استفاده کرده و نهایت تلاشش را کرده تا باندراسی وطنی را خلق کند؛اما به هزار و یک دلیل نتوانسته چرا که نویسنده و کارگردان از شوق به دست آوردن فیلمنامه ای برای فروش، دیگر به روابط گرم و جذاب کاراکترهای فیلم two much توجه نکرده و مثلث گلزار،کریمی و شاکر دوست را برای رکورد شکنی کافی دانسته است .جالب اینکه در حرکتی ساختارشکنانه ،به جای دنی آیلوی میانسال از حامد کمیلی جوان بهره گرفته و گیشه اش را تسکین نموده است.
مشکل بزرگ این فیلم که به سادگی فیلمی هالیوودی را کپی کرده ،بازیگری است به نام گلزار.وی در طی دوازده سال کار حرفه ای در سینما هنوز با مفاهیم اولیه این رشته مشکل داشته و متاسفانه قادر به حل آن هم نمی باشد.باندراس هیچگاه بازیگر کمدی نبوده و حتی فیزیک این سبک را هم ندارد.اما در این فیلم با اندک تغییراتی در میمیک چهره و زبان بدنش، کلاه برداری با مزه و زیرک را خلق کرده که هر تماشاگری از هر جای دنیا باورش می کند.اما گلزار با بازی سرد و بی روحش با لبخندهای همیشگی اش ،کاراکتر متفاوتی را خلق نکرده و تنها نام دیگری را به کارنامه کم مایه سینمایی اش اضافه کرده است.
در بخش هایی از فیلم اصلی بخشی از جذابیت های داستان به هول و ولای باندراس برای لو نرفتن باز می گردد که این امر در دو خواهر و بازی خشک و عصا قورت داده گلزار دیده نمی شود.
نظیر چنین اتفاقاتی در بازی دو ضلع دیگر مثلث گیشه(کریمی و شاکر دوست )هم دیده می شود به ویژه کریمی که کاراکتر مهسا را به کلیشه ای ترین شکل ممکن به تصویر کشیده و در قیاس با نمونه غیر ایرانی اش یعنی داریل هانا فوق العاده ضعیف است.بازی نیکی کریمی در چنین فیلمی با توجه به سخت گیری های وی در ال های اخیر بسیار تعجب برانگیز بوده و جز دستمزد بالا دلیل چندانی نمی تواند داشته باشد!
در سال های گذشته در سیاست های معاونت سینمایی در بخش تولید بندی وجود داشت مبنی بر توقیف فیلمی که بازسازی کاری غیر ایرانی بود.در اواسط دهه 1370 فیلم قرمز ساخته فریدون جیرانی با چنین مشکلی مواجه شد و تشابهات آن با فیلم ماتیک دردسرساز شد که با رایزنی های تهیه کننده و عدم اثبات ادعای مذکور، مشکل حل شد و فیلم نیز مورد اقبال عموم قرار گرفت.
حال تکلیف با فیلمی چون دو خواهر که کپی نعل به نعل فیلمی هالیوودی است، چیست و اینکه آیا قانون یاد شده تنها در دهه 1370 اعتبار داشته و اکنون از درجه اعتبار ساقط شده است؟


منبع : ایرنا

به روز شده در : يکشنبه 26 مهر 1388 - 2:17

چاپ این مطلب |ارسال این مطلب |

نظرات

سایه
يکشنبه 26 مهر 1388 - 10:15
-15
موافقم مخالفم
 

ما تو این سال ها خیلی فیلم داشتیم که کپی از نسخه خارجی بود ولی دیگه نه در این حد که حتی دیالوگ ها هم یکی باشه

فیلم چپ دست هم کپی فیلم 50 فرست دیت بود ولی بعضی جاهاشو خود کارگردان از خودش ابداع نشون داد و تغیرش داد در حالی که نه آقای بانکی نه هنرپیشه هاش هیچ چیز جدیدی از خودشون نشون ندادن فقط بطرز وحشتناکی تقلید کردن

امیر الیاس گلزار
يکشنبه 26 مهر 1388 - 23:22
-36
موافقم مخالفم
 

"خواهران بدلی!"

رضا جون دوست دارم ، اما این فیلم خیلی چرت بود .

حمید م
دوشنبه 27 مهر 1388 - 5:1
-4
موافقم مخالفم
 

سینمایی که بخواهد اسم بازیگراش برایش فروش داشته باشند باید درشو تخته کرد.


دوشنبه 27 مهر 1388 - 7:6
-8
موافقم مخالفم
 

بازی گلزار که بود

کجای بازیش خشک و عصا قورت داده بود؟

الکی ایراد میگیرید

az
دوشنبه 27 مهر 1388 - 11:10
-4
موافقم مخالفم
 

کپی برداریش در این حد بود که حتی از روی تبلیغش میشد فهمید too much رو کپی کردن

Alireza
دوشنبه 27 مهر 1388 - 22:36
17
موافقم مخالفم
 

دیگه کپی برداری تا این حد بد همه اتفاقی بوده انتونیو باندراس کجا گلزار کجا آخه دیگه هرکسی رو جای کسی نمی شه گذاشت

الهام
سه‌شنبه 28 مهر 1388 - 10:14
-25
موافقم مخالفم
 

همتون برید بمیرید.من نمیدونم شما از آقای گلزار چه انتظاری دارید؟نکنه میخواید واستون شق القمر کنه؟

یک کلام:از وقتی دوخواهر اکران شد ومشکل ممنوع الکاری گلزار جونمون برطرف شد,یه عده دارن منفجر میشن.

والسلام

Eli Jooni
سه‌شنبه 28 مهر 1388 - 23:36
12
موافقم مخالفم
 

ای کاش شما که برای نوشتن این متن انقدر زحمت و مشقت کشیدید اسم فیلم too much و ترجمه اون رو هم درست می نوشتید ! :))

گلزار = تک ستاره سینمای ایران

مدیر وب گلزار همه وجودم
چهارشنبه 29 مهر 1388 - 14:25
-36
موافقم مخالفم
 

گیرم فیلم کپی گرفته ازفیلم two muchباشه بازیگرها هم همون

دیالوگ ها و همون حرکات بدنی بازیگران رو انجام بدن خوب مشکل

شما چیه؟

اگه این کار ,کار بدی بود یا اگه ضعفی داشت تو اکران پاییزی پر

فروش ترین فیلم نمیشد کجای بازی گلزار سردو بی روح بود؟

بس که دروغ گفتین خودتون هم باوتون شده همین کارنامه ی کم

مایه ای که میگین نصف بیشترش پرفروش ترین فیلم ها ی

سینمای ایران بوده .اگه انتونیوباندراس سبک کمدی نداشته دلیل

نمیشه تلاش و ایفای نقش زیبای اقای گلزار رو نادیده گرفت.

همین فیلم اتش بس ساخته ی تهمینه میلانی خودمون قرار بود

سینمای هند هم از این فیلم کپی برداری و از روش بسازه

حالا باید بگیم گلزاره که تونسته بهترین نقش ها رو تو بهترین فیلم

ها اجرا کنه. قبول کنین نمیتونین با این کاراتون خرابش کنین.....

چه انتونیو باندراس باشه چه یکی دیگه گلزاره که بهترینه

فراموش مکن تا باران نباشد رنگين کمان نيست تا تلخي نباشد

شيريني نيست و گاهي همين دشواري هاست که از ما انساني

نيرومند تر و شايسته تر مي سازد

الناز
چهارشنبه 29 مهر 1388 - 16:11
17
موافقم مخالفم
 

من نميدون شما کاره ديگه يی نداريد به ‫غير از اينکه بياد و به گلزار گير بديد

کاملاً مشخصه که شماها مشکلتون چيه

کاملا باهات موافقم الهام جون

خاطره
چهارشنبه 29 مهر 1388 - 17:30
4
موافقم مخالفم
 

اگه گلزار نبود خيلي ها از جمله شما از نون خوردن مي افتديد

اصلا اگه گلزار نبود مي خواستيد الان از كي ايراد بگيريدو در مورد كي حرف بزنيدو سوژه خودتون كنيدش؟

پس شماها ديگه اصلا حق ايراد گرفتن نداريد

گلزار جون خيلي هم قشنگ بازي كرده

گلزار جون دوست دارم

خاطره
پنجشنبه 30 مهر 1388 - 6:22
-5
موافقم مخالفم
 

زنده باد محمدرضا گلزار تك سوپر استار ايران

Black Mamba
پنجشنبه 30 مهر 1388 - 23:16
64
موافقم مخالفم
 

یادمه یه روزی(حول و حوش سالهای 80و81) خانم نیکی کریمی فرمودند:این سینما دیگر برایم جذابیت ندارد و خسته شده ام.

حالا داشته باشید چه فیلمهای فوق العاده ای آن موقع بود.حالا چی شده که مدام شدن باریگر فیلمای مزخرف و کماکن دختر دم بخت تشریف دارن؟

این یعنی رد نکردن هیچ پیشنهادی و ترس از بیکار ماندن!

پس خواهشا دیگه ادعایی هم نکنید.

خوشم اومد هدیه تهرانی ارزش خودشو حفظ کرد و حد خودشو با این فیلمای لوس و مزخرف پایین نیاورد.

شما ادامه بده خانم کریمی.بعد آقای 7رنگ چه شَاهکار! !دیگه ای رو برامون تدارک دیدین؟!


جمعه 1 آبان 1388 - 1:58
-35
موافقم مخالفم
 

بالا بريد

پايين بيايد

گلزار سوپر استار ايرانه و با اين كارها فقط خودتونو خسته مي كنيد

شما به هيچ جايي نمي رسيد...


جمعه 1 آبان 1388 - 9:12
-17
موافقم مخالفم
 

اين حقيقت كه گلزار طرفداران زيادي داره و فيلمهاش مي فروشه را نمي توان ناديده گرفت و در مقابلش جبهه گيري كرد اما بيشتر فيلمهاي گلزار جنبه كمدي دارد و به نظر من اين جاي تاسف داره كه كسي كه انقدر معروفه هنوز فيلم معناگرا بازي نكرده.

گل


جمعه 1 آبان 1388 - 11:11
-5
موافقم مخالفم
 

گلزار جون دوست دارم اما گند زدي به آبروي هر چي ايرانيه

آخه ما بايد از اونا كه بي دين و ايمونن تقليد كنيم؟

فيلمش فروخته كه فروخته

آبرومون رفت!

خاطره
جمعه 1 آبان 1388 - 16:49
-5
موافقم مخالفم
 

گلزار تك سوپراستار ايران بوده و خواهد ماند

تمام اين كاراتون براي اينه كه فيلم دو خواهر از بي پولي بيشتر فروخته و شما ضايع شديد كه راداني كه انقدر ادعا داره و پز سيمرغاشو ميده از گلزاري كه سيمرغ نگرفته اما از نظر مردم بهترينه و مردم بهش لقب بهترين دادند ازش عقب مونده

خوب حقيقت تلخه ديگه

فكر كرديد گلزار از دور خارج شده و هر كاري خواستيد كرديد اما همه پيش بيني هاتون غلط از آب دراومدو الان نمي دونيد چي كار كنيد كه اين مزخرفاتو واسه خراب كردنش مي زنيد.

Eli Jooni
جمعه 1 آبان 1388 - 22:5
25
موافقم مخالفم
 

رضا گلزار بازیگریه شیرین و دوست داشتنی که تو دل همه میشینه . بسیار بیشتر از بندراس !

:* :*

خاطره
شنبه 2 آبان 1388 - 1:44
-13
موافقم مخالفم
 

زنده باد محمدرضا گلزار تك سوپراستار ايران

AREZOO
جمعه 29 آبان 1388 - 22:51
-16
موافقم مخالفم
 

منم عاشق خانم نيكي كريمي هستم.ايشون يه هنرمند واقعي اند.اميدوارم كه هميشه موفق باشيد

اضافه کردن نظر جدید
:             
:        
:  
:       




mobile view
...ǐ� �� ���� ����� ������� �?���?�


cinemaema web awards



Copyright 2005-2011 © www.cinemaema.com
استفاده از مطالب سایت سینمای ما فقط با ذکر منبع مجاز است
کلیه حقوق و امتیازات این سایت متعلق به گروه سینمای ما و شرکت توسعه فناوری نوآوران پارسیس است

مجموعه سایت های ما: سینمای ما، موسیقی ما، تئاترما، فوتبال ما، بازار ما، آگهی ما

 




close cinemaema.com ژ� ��� �?��� ��� ���?���