مدیر دوبلاژ «اشک‌ها و لبخندها» یادگارهایش را به موزه سینما اهدا کرد؛
«یک ظرف پرمیوه یک باغ پرگل»

سینمای ما - علي كسمايي هنرمند پيشكسوت دوبله، يادگاري‌هاي خود را به موزه سينما اهدا كرد.

اين هنرمند پيشكسوت با اعلام اين مطلب گفت: مدت‌ها بود كه مي‌خواستم اين كار را انجام بدهم تا در نهايت با جمع‌آوري آنها كه شامل عكس‌ها، فيلم‌ها ، جوايز ، لوح‌ها و يادگاري‌هاي بيش از نيم قرن فعاليتم در سينما بود را به موزه سينما واگذار كردم تا به نحو شايسته‌اي استفاده كنند.

كسمايي متولد 1294 و فارغ‌ التحصيل رشته‌ي اقتصاد از دانشگاه تهران است. او از سال 1329 فعاليتش را در زمينه‌ي دوبله آغاز كرده و براي اولين‌بار در سال 1333 به عنوان سرپرست گويندگان فيلم «شاهزاده‌ي روباهان» را دوبله كرد.

وي پيش از اين به ايسنا گفته بود: زماني‌كه وارد سينما شدم، حتي در ايران يك «مويلا» (ميز تدوين) وجود نداشت و دوبله‌ي فيلم‌هاي فارسي را كه در «پارس‌فيلم» انجام مي‌شد، هنرمنداني چون سيامك ياسمي، ژاله علو، مهين بزرگي و بيژن محتشم كه علاقه‌مند و عاشق سينما بودند، انجام مي‌دادند.

او دوبله‌ي «شازده احتجاب»، «شطرنج باد»، «ملكوت»، «هجرت»،‌ «پرواز در شب»، «هزاردستان»،

«سربداران»، «آخرين پرواز»، «اين خانه دور است»، «سال‌هاي جواني»، «اتاق يك»، «حكايت آن مرد خوشبخت»، «كميته‌ي مجازات» و «هور در آتش» و فيلم‌هاي خارجي «دكتر ژيواگو»، «بانوي زيباي من»،

«آواي موسيقي» و «هملت» را در كارنامه‌ي هنري‌اش ثبت كرده است.

كسمايي در كارنامه‌ي هنري‌اش همچنين نگارش فيلم‌نامه‌ي «شرمسار» اسماعيل كوشان را در سال 29 برعهده داشته كه در ادامه، سه فيلم «غفلت»، «دسيسه» و «يعقوب ليث» نيز را به عنوان كارگردان ساخته است.

وي تا قبل از سال 29 به عنوان نويسنده و مترجم در مطبوعات فعال بوده و مديريت مجله‌هاي «عالم هنر»، «شهر ري»، «اطلاعات»، «مهر ايرانگ» و «راهنماي كارگران» را برعهده داشته است.

به شواهد و تاريخ، بسياري از مديران دوبلاژ و گويندگان مطرح كه هم‌اكنون مشغول كار هستند، از شاگردان اين هنرمند پيشكسوت محسوب مي‌شوند؛ چنان‌كه كه ابوالحسن تهامي‌نژاد - از دوبلوران پيشكسوت - درباره‌ي كسمايي به ايسنا گفته بود: كسمايي استاد همه‌ي ماست و ما دوبله را با ايشان شروع كرديم. آقاي كسمايي در همه‌ي ما تأثير داشته و فيلم‌هاي خيلي خوبي را دوبله كرده است، كه به خوبي آن‌ها را مي‌فهميده و مي‌دانسته چه كاري بايد انجام دهد.

+ تیترانتخابی برای این خبر بخشی از یکی از آوازهای «اشک‌ها و لبخندها» به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی است.

منبع : سینمای ما

به روز شده در : چهارشنبه 3 تير 1388 - 16:32